-=Menu Hari Ini=-
Ayah selalu berkata
jadikan minat kita yang kedua sebagai karier dan kekalkan apa yang paling kita minat sebagai hobi kita.
-=Episod 2=-
Sebab itulah pekerjaan utama ayah adalah sebagai peguambela yang membela pesalah dalam kes jenayah.
Dan pekerjaannya yang kedua adalah sebagai pemilik kafe.
Disebabkan kaedah perkhidmatan pelanggan ayah yang amat berkesan,
kafe kami yang terletak di tingkat bawah rumah kami sentiasa dipenuhi bekas penjenayah
dan anggota polis yang pernah bekerjasama dengan ayah kini sudah menjadi peminat ayah.
Peminat-peminat ayah ini, selepas dibebaskan dari penjara, akan mencari ayah
untuk meminta dicarikan makanan dan pekerjaan.
Mereka ini adalah kawan saya.
Kawan-kawan saya ini telah banyak mengajar saya. Mengajar saya apa yang tidak diajar di mana-mana sekolah.
Boleh!
Hebat!
Apa khabar ajussi?
Oh Yeong Sin, kau sudah pulang?
Ajussi.
Yeong Sin sudah pulang.
Bersih tak?
Apa yang tak kena?
Di sini.
Di sini? Kenapa, ianya sudah bersih.
Cepat! Cepat!
Apakah ini?
Biar betul!
Mari makan dulu.
Nah. Bagaimana?
Namanya adalah Kopi Musim Panas.
Gengster, pencuri, penipu yang berubah perangai.
Dari mereka saya juga belajar suatu kemahiran yang penting: Gam. (Gam - daya fihrasat/gerak hati)
Seolah-olah aku ada sepasang mata lagi di belakang kepalaku,
aku dapat merasakannya sekiranya seseorang memandang aku walaupun aku tak memusingkan kepala aku.
Dengan cara itu, aku dapat melarikan diri.
Jangan buat silap, nanti kita perlu ulangi proses ini
macam kejadian sebelum ini. Ambil beberapa utas rambutnya sudah memadai.
Cara terbaik adalah mendapatkan sampel darahnya, atau buka mulutnya untuk mendapatkan air liurnya.
Tapi itu agak sukar walaupun untuk kau, bukan begitu?
Apa maksud tuan, saya lewat? Saya sudah sampai pejabatlah!
Saya di mana? Di lapanganlah.
Wartawan kan perlu berada di lapangan. Di mana lagi?
Ketua, saya sudah dua hari tak tidur.
Saya bekerja mengintip sepanjang malam dan sekarang kulit saya pun sudah naik jerawat.
Kulit sudah berminyak lagi.
Tapi nak buat macam mana?
Ada saja lelaki yang mengejar saya.
Nak buat macam mana kalau mereka tertarik pada saya?
Nampaknya dia tahu kau mengekorinya.
Budak ini agak cepat menangkap keadaan. Nasib sayalah.
Haih menyusahkan betul! Kalaulah saya boleh mengheretnya ke tempat yang terlindung dan mengambil sedikit darahnya.
Begnya.
Berdasarkan saiz beg yang dibawa mungkin ada peralatan di dalamnya,
seperti berus gigi atau sikat. Ambil saja begnya.
Sekarang.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Apa yang berlaku?
Kamu cedera di mana-mana?
Saya tak apa-apa.
- Ajussi! Kenapa begitu cuai? Lihat ini! - Maafkan saya.
Semuanya rupanya sudah cacat! Macam mana saya nak jual?
Hati-hatilah!
Tak, tadi tiba-tiba ada sesuatu yamg terbang ke arah saya...
Semuanya sudah rosak dan lebam. Semuanya tak boleh dijual lagi. Saya nak buat bagaimana?
Nak buat macam mana?
Semuanya rosak. Macam mana nak jual?
Ada orang.
Apa pun tak ada.
Biar betul. Perempuan ini.
Hei pencuri! Itu beg saya, bukan?
Kau pencuri.
Saya sudah menjumpainya.
Kami berada di dalam bangunan Dong Sin, dalam tandas lelaki.
Mari aku lihat.
Saya sudah menguncinya di dalam. Cepat datang menangkapnya!
Tak adakah anggota polis yang berkawal?
Jangan bergerak.
Ah itu.
Senyap.
Sakitlah.
Kau buat apa?
Agassi.
Kalau kau bergerak, kau akan tercedera.
Mulai sekarang jangan takut lagi.
Dengan cara itu kau takkan mati.
Hyung! Lama tak jumpa.
Tengoklah motor aku.
Nampak tak perbezaan?
Aku baru mengubah lampu dan warnanya.
Macam mana? Cantik kan?
Hyung, memandangkan aku sudah mengubahsuai kenderaan kita...
bolehkah hyung beritahu kepada presiden?
Walaupun saya tidak sehebat hyung,
saya boleh melakukan kerja yang tak begitu berat.
Hyung pun tahu saya boleh lakukan lebih dari hanya penghantaran. Berikanlah saya tugas lain.
Jahanam.
Biarlah saya buat sekali.
Kali ini saya boleh lakukannya dengan baik.
Pasti baik.
Tengoklah nanti. Tolonglah.
Hati-hati di jalanraya.
Hyung! Hyung!
Biar betul!
-=Peti deposit selamat No 8. Kod 0808=-
Wartawan Gim. Apa khabar?
Apa khabar?
Awak datang dari mana?
Ah.
Sana.
Syarikat Soosun sudah menelefon.
Awak berjumpa dengan kakitangan mereka yang sudah bersara.
Saya?
Sudahlah. Jangan lakukannya. Ia takkan disiarkan.
Ia amat menarik.
Awak juga... tidak...
Ketua Jabatan Gang, kalau ketua mendengarnya ketua pasti tertarik.
Semalam saya telah menemuramah seseorang.
Stesen television kita menerima tajaan pengiklanan dari Syarikat SooSun, awak tahu kan?
Awak tahukah berapa nilai tajaan itu?
Gaji awak pun datang dari situ.
Saya tahu.
Saya juga amat berterima kasih.
Awak tahu kan stesen kita ini sekarang mengalami masalah kewangan?
Sekarang bukan macam dulu lagi.
Untuk mendapatkan satu iklan...
Aneh betul.
Kenapa Ketua Jabatan Bahagian Media risau tentang kontrak pengiklanan?
Terdapat ramai pekerja yang berwibawa dalam jabatan pengiklanan.
Serahkan kepada mereka sajalah.
Biarlah mereka buat kerja mereka.
Saya sudah mengejar cerita ini selama 3 bulan.
Kalau saya diberi peluang, saya boleh bercakap selama 3 jam tentang isu ini.
Saya sudah mempunyai video, dan temuramah.
Adakah awak begitu taksub dengan kemasyhuran awak?
Saya tahu setiap kali awak buat liputan, SNS dan internet akan giat memperkatakan awak.
"Wartawan Yang Jujur."
"Wartawan yang mewakili Suara Minoriti."
"Dia malah seorang yang amat kacak."
Disebabkan peminat awak dan pujian semakin bertambah,
awak sekarang semakin hilang fokus.
Kemasyhuran itu sesuatu yang mengkhayalkan.
Sekarang ini awak sudah kalah dengannya.
Saya dikhayalkan oleh kemasyhuran?
Ya.
Awak sendiri tak dapat mengawalnya.
Setiap hari awak menagih sanjungan yang lebih tinggi.
Orang-orang yang hari ini menyanjung awak itu,
satu hari akan meninggalkan awak.
Dengan begitu mudah sekali.
Awak rasa mereka hanya akan meninggalkan saya?
Mereka juga akan menghancurkan saya dan menyalahkan saya.
Kim Mun Ho.
Saya akan bertahan sehingga saat itu.
Sehingga saat mereka semua meninggalkan saya.
Kalau tidak, tiada apa yang dapat saya lakukan.
Ini baju baru.
Ada lelaki yang menarik minat awakkah? Kenapa awak sekarang semakin cantik?
Membuatkan bekas teman lelaki awak ini merasa cemburu.
Seonbae.
Saya mencetak semua ini selepas menggeledah maklumat yang ada.
Tapi ini angka dari dua tahun lepas!
Bagaimana dengan tahun lepas?
Saya langsung tak jumpa apa-apa!
Saya mahukan yang tahun lepas.
Baiklah. Saya akan mencarinya.
Dong Su.
Ya.
Boleh tak tolong saya?
Nanti dalam perjalanan pulang,
tolong hantarkan ini kepada makmal yang dulu itu.
Awak kenal kawan saya itu, bukan?
Lagi?
Dia sudahpun mempunyai sampel bandingan,
jadi awak hanya perlu menghantar yang ini untuk dijalankan ujikaji.
Seonbae, ujian DNA ini...
Kan saya sudah katakan ianya rahsia.
Sebenarnya siapa yang seonbae cari?
Mungkinkah seonbae...
Bagaimana dengan saya?
Tak ada apa-apa.
Saya sedang menyiasat satu kes.
Apa dia?
Bila saya sudah mendapat perspektif yang lebih jelas saya akan terangkan pada awak.
Seonbae sudah berjanji!
Kalau seonbae mungkir janji,
saya akan bercerita tentang seonbae di mana-mana.
Tapi seonbae rasa tak apa-apakah?
Apa?
Pihak pengurusan sudah kecoh sekarang.
Kali ini, saya dengar mungkin seonbae takkan terlepas dengan hanya surat amaran saja.
Kajian.
Apa?
Tahun lepas.
Baiklah.
-=Myeong Hee Nuna=-
Mun Ho. Perlukah nuna menelefon kamu untuk datang ke mari hanya untuk melihat muka kamu?
Nuna. Nuna sukalah membesar-besarkan cerita.
Walaupun kamu sibuk, kita seharusnya makan bersama sekurang-kurangnya seminggu sekali.
Wartawan Gim kita yang begitu terkenal dan sibuk.
Nah. Ini sebagai ucapan maaf.
BiMoRan! (Kaktus Merah)
Ianya cantik.
Nuna masak apa? Apa yang saya boleh tolong?
Nuna merancang untuk memasak daging dan cendawan porcini
dengan sos wain.
Boleh kamu tolong basuh bahan-bahan untuk salad?
Baik. Tapi bau ini...
Tomato, keju dan ubi kentang. Apakah ini?
Nuna sedang memasak gratin untuk kamu bawa pulang.
Kamu boleh memanaskannya dalam ketuhar mikro bila kamu terlampau sibuk untuk masak.
Nuna.
Apa?
Mari kita tinggalkan hyung di sini dan ikut saya ke Seoul.
Saya akan carikan nuna sebuah rumah dengan dapur lengkap dengan peralatan paling canggih.
OK? Nuna!
Kau hentikanlah memanggilnya nuna.
Sudah 20 tahun berlalu dan kau tetap tidak memanggilnya kakak ipar?
Kenapa pula? Kalau dia panggil saya kakak ipar,
saya perlu memanggilnya adik ipar. Nanti kita semua perlu bercakap dalam bahasa formal.
Kau tak bermalam di sini?
Saya perlu pulang nanti. Ada banyak kerja yang saya perlu siapkan.
Aku dengar bahagian pengurusan sedang memerhatikan kau.
Saya agak popular sekarang ini.
Jadi pasti ada yang akan memerhatikan saya.
Aku juga dengar kau telah lari dari skrip semasa siaran secara langsung,
dan itu bukan kali pertama kau melakukannya.
Adakah hyung telah makan malam dengan pengarah syarikat kami?
Serahkan surat letak jawatan kamu.
Datang bekerja dengan aku. Aku akan berikan kau pasukan sendiri.
Kau boleh cakap apa yang kau suka.
Daripada kau terus menjadi orang bawahan di stesen television yang besar,
kan lebih baik kalau kau dapat mengetuai unit kau sendiri walaupun ianya saluran kabel?
Patutkah saya lakukannya? Maksud saya gunakan hyung untuk membantu saya?
Aku perlu memberikan isteri aku ubatnya dan membawanya untuk berehat.
Kebelakangan ini dia selalu cuba mengelak dari makan ubat,
sebab tak suka ubat itu membuatnya mengantuk.
Ubat sudah dimakan, sekarang sudah dibawa baring di katil lagi.
Apa lagi yang nuna mahu saya lakukan untuk nuna?
Aku mahu tahu tentang teman wanita kamu.
Balik-balik itu.
Kamu masih tak ada teman wanita?
Tak ada. Tak ada teman wanita. Terlampau membosankan.
Tak seronok langsung.
Tunggu nuna tidur dulu baru kamu pergi.
Baiklah.
Inilah waktu yang paling sukar. Untuk cuba tidur.
Terlalu banyak fikiran dalam otak ini.
Apa kata saya ceritakan suatu cerita supaya nuna tak banyak berfikir.
Kamu mana tahu cerita kelakar.
Kalau tidak, apa kata cerita yang serius?
Cubalah cerita.
Ada seorang penulis dari negara Cina.
Berikanlah nuna sedikit bayangan.
Ada beberapa orang yang dikunci di dalam sebuah bilik diperbuat dari besi.
Mereka semua sedang tidur.
Satu demi satu, mereka semua akan mati.
Tapi salah seorang daripada mereka telah terbangun dari tidur.
Patutkah orang ini mengejutkan yang lain-lain?
Untuk cuba mencari jalan keluar?
Ataupun memandangkan tidak ada cara untuk keluar dari situ, mungkin ianya lebih baik untuk membiarkan mereka tidur dan mati dengan tenang.
Kerana mereka hanya akan terseksa kalau mereka terbangun dari tidur.
Itu betul. Itu betul.
Itu bukannya sebuah cerita tapi satu kajian.
Ia bermula dengan L...
Lu Xun!
Lu Xun merupakan salah seorang penulis bangsa Cina moden yang terawal dan paling terkenal.
-=Lu Xun, salah seorang penulis sastera negara Cina moden yang terawal dan paling terkemuka.=-
Kenapa kamu menceritakan itu kepada nuna?
Mun Ho. Ada sesuatu yang kamu mahu beritahu nuna?
Maafkan saya, tapi dunia ini tidak berputar di keliling cik puan.
Benarkah begitu?
Tapi pihak media sepatutnya...
Bila kau membuka tali pinggang keledar kau?
Cepat pasangkannya semula!
Kamu menangiskah tadi?
Kamu menangis sebab tertumpah susu tadi?
Hyung belikan kamu susu itu bukan?
Mun Ho. Kamu boleh menangis.
Kalau di hadapan nuna, kamu boleh menangis.
Nuna takkan membenarkan sesiapa melihatnya.
Bukankah lebih mudah kalau kita hapuskan mereka berdua serentak?
Healer itu malah amat sukar untuk kita hubungi.
Walaupun kita dapat melakukannya....
Urusan itu sudah selesai. Inilah barangnya.
Bagaimana dengan Healer?
Kita sudah memerangkapnya tapi apa yang patut saya lakukan?
Bukankah lebih mudah kalau kita hapuskan mereka berdua serentak?
Healer itu malah amat sukar untuk kita hubungi
Walaupun kita dapat melakukannya, mungkin agak sukar untuk berurusan dengannya.
Saya dengar kemahirannya amat tinggi.
Hello.
Kim Mun Ho, keputusan ujikaji sudah diterima.
Kau sendiri telefon aku, pasti ada sesuatu.
Macam mana aku mahu beritahu kau begitu saja?
Ujian ini memakan masa seminggu,
dan aku sendiri yang menjalankannya.
Dan aku sendiri yang mendapatkan hasilnya.
Apa maksud kau?
Walaupun aku tidak tahu siapa ini, tapi tahniah.
Ini sampel yang keempat
yang kau hantar untuk dianalisa,
dan keputusannya padan 99.99%
Kedua-dua sampel ini menunjukkan hubungan orang tua dan anaknya.
Memandangkan kedua-duanya perempuan,
mereka berdua ini ibu dan anak.
Kim Mun Ho. Kau dengar tak?
Ya.
Adakah ini sesuatu yang patut aku ucapkan tahniah?
Aku seorang budak suruhan.
Aku sudah melakukan pekerjaan ini sejak berumur 20 tahun.
Jadi sudah 8 tahun aku melakukannya.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Aku agak mahir dalam bidang ini.
Malah boleh dikatakan, akulah yang terbaik dalam industri ini.
Jadi upah aku agak mahal.
Selagi ianya bukan membunuh,
aku sanggup lakukan apa saja.
Aku tak peduli kepada etika atau keadilan.
Itulah etika dan keadilan aku terhadap pelanggan aku.
Di manakah barang yang perlu aku curi bagi pihak pelangganku,
aku juga tak ambil pusing.
Sebab itulah walaupun apabila aku mencuri sesuatu atau mengintip sesuatu,
aku tetap tidak boleh dipanggil seorang pencuri atau pengintip.
Seperti yang aku kata tadi, aku hanya seorang budak suruhan.
Seonbae.
Di dalam telefon bimbit aku hanya tersimpan 3 nombor.
Ajumma, budak suruhan aku, dan kedai menghantar ayam goreng kesukaan aku.
Ahli keluarga. Rakan sekelas. Kawan rapat. Semua itu aku tidak ada.
Kenapa aku harus ada orang-orang seperti itu,
sebenarnya aku tak faham langsung.
-=Ajumma=-
Hello?
Sekarang beritahu saya dengan jelas.
Adakah terdapat kamera di dalam rumah saya ini?
Setiap kali saya makan, pasti ajumma akan mengganggu saya.
Itu bukannya makanan,
Apa yang kau makan itu...
Kaki babi dan ayam goreng hanyalah makanan ringan.
Wah... memang sah.
Memang ada kamera, bukan?
Nampaknya kita sudah menjumpai perempuan yang betul.
Adakah duitnya sudah dimasukkan?
Wah, aku amat menyukai pelanggan ini.
Dia begitu cepat memasukkan bayaran.
Dan sekarang, pelanggan ini
mahukan kita melakukan tugasan kedua.
Apa kedua?
Terdapat 7 perkara di dalam senarai itu.
Dia mahu kita menyiasat ketujuh-tujuhnya.
Dan berapa bayarannya?
Untuk setiap satu perkara, satu bayaran.
Apakah ini?
Yang pertama, latar belakang keluarga dan hubungannya.
Sama ada dia pernah didera atau tidak semasa kecil.
Cermin mata baru itu, fungsinya sama,
hanya jangka hayat baterinya tidak begitu panjang.
Jadi jangan lupa untuk mengecasnya semula.
Selamat datang! Selamat pagi.
Chae Yeong Sin. Sekarang ini dia tinggal berdua bersama ayah angkatnya.
Ayah angkatnya bernama Chae Chi Su.
Chae Yeong Sin telah diambil sebagai anak angkat semasa berumur 8 tahun.
Chae Chi Su lahir pada tahun 1963
dan bekerja sebagai seorang peguam.
Dia juga mempunyai pekerjaan kedua sebagai pemilik kafe.
Pejabat peguamnya berada di dalam kedai kopinya.
Apakah maksudnya itu?
-=Peguambela dan Peguamcara Chae Chi Su=-
Encik?
Apa?
Set sarapan pagi.
Set yang mana satu?
Itu... yang pertama. Set A.
Set A. 6000 won.
Telur mahu dimasak bagaimana?
Apa?
Goreng? Telur masak hancur? Atau telur rebus?
Yang p-p-pertama. Goreng.
Baiklah. Telur goreng.
Ada keratan akhbar yang dilampirkan.
Chae Chi Su seorang peguam yang membantu membela pesalah,
termasuk bekas penjenayah walaupun selepas mereka dibebaskan dari penjara.
Dia terkenal kerana ini,
malah akan membantu pelanggannya untuk mencari pekerjaan selepas bebas dari penjara.
Pekerja yang telah mengambil pesanan kau tadi itu,
mempunyai 3 rekod jenayah sebelum ini.
Dia seorang penyeluk saku,
dan kali terakhir dia dipenjarakan adalah 7 tahun yang lalu
dan sejak itu dia bekerja di kafe itu.
Jadi Chae Yeong Sin hanya mempunyai ayah angkatnya saja
manakala ibu angkatnya telah meninggal dunia pada tahun 2002.
Ayah, hari ini saya rasa amat tertekan
disebabkan pencuri gila itu.
Saya mengigau sepanjang malam
dan tak dapat tidur dengan nyenyak.
Jadi pagi ini jangan pasang muzik yang menyedihkan.
Ini bukan muzik yang menyedihkan, tapi muzik yang menenangkan.
-=Tidak ada bukti yang menunjukkan beliau telah didera semasa kecil=-
Maafkan saya.
Yang kedua, tempat kerja.
-=Tempat kerja. Prestasi kerja. Cara bekerja=-
Bagaimanakah prestasi kerjanya?
Apa cara bekerjanya?
338,947
Patutnya ada di sini.
Chae Yeong Sin. Bekerja sebagai wartawan di Akhbar Internet Someday.
Bagaimanakah prestasi kerjanya?
Ajumma. Benarkah perempuan ini seorang wartawan? Sudah disahkan?
Apa maksud kau?
Kalau melihat rupanya, dia kelihatan seperti pencuri kereta.
Yang amatur pula.
Lihat itu. Dia langsung tidak menghiraukan CCTV atau kotak hitam. Dia langsung tak ada akal.
Hei sikatlah rambut kau itu!
Pakailah gincu bibir!
Lee Jun Bin.
Maafkan saya. Pintu. Pintu.
Salah nombor.
Nak buat macam mana?
Terima kasih!
Ya! Saya sudah mengagak dia akan keluar di tingkat sembilan!
Kalau saya tahu, dah lama saya akan serang dia.
Tingkat lima.
Cik tak keluar?
Pintu akan ditutup.
Tingkat sembilan.
Pintu akan ditutup.
Saya rasa budak perempuan ini ponteng kerja untuk mengejar mana-mana lelaki.
Nampak sangat dia ini peminat fanatik.
Ajumma, saya memerhatikan dia dari tadi,
meremang bulu roma saya.
Pada saya perempuan seperti dia ini lebih menakutkan dari pembunuh bersiri.
Saya benar-benar tak suka.
Kalau jarak saya darinya 11 meter, dia bukan di tingkat 6.
Sepatutnya dia berada di tingkat 9.
Kau mahu aku periksa siapa yang tinggal di tingkat 9?
Saya rasa seorang lelaki.
Lelaki yang digilainya dan sedang diburunya.
Bagaimana keadaannya?
Ajumma.
Ajumma rasa saya kisah?
Melihatnya saja tak cukup,
kita perlu menangkap fotonya.
Baiklah.
Hampir aku tak percaya ini adalah tugasan.
Hello.
Saya dari balai polis setempat.
Ada laporan tentang kecurian dan saya datang untuk melakukan penyiasatan.
Boleh buka pintu sebentar?
Saya Pegawai Polis Pak Young Ja.
Saya berada di luar Apartment 903 Tingkat 9. Penghuninya enggan bekerjasama. Apa saya harus buat?
Tunggu sebentar, biar saya tukar pakaian.
Naik ke tingkat sembilan.
Pintu akan ditutup.
Ke mana perginya perempuan itu?
Pemilik beg tangan itu. Awak tak melihatnya?
Pintu akan ditutup.
Aku rasa tak sedap hati.
Pintu akan ditutup.
Itu memang...
Lif sudah tiba ke destinasi.
Itu memang...
Dengar sini, Eonni.
Tunggu sebentar.
Eonni.
Saya ada sesuatu yang penting untuk beritahu eonni. Bolehkah berbual sebentar dengan saya?
Sebenarnya... ini beg tangan eonni, bukan?
Saya terjumpanya di dalam lif. Tunggu! Tunggu!
Berhenti. Berhenti. Tunggu dulu.
Jangan begini. Berbuallah dengan saya.
Walaupun saya tak tahu apa yang berlaku, saya boleh mendengar cerita eonni.
Jadi, eonni pusinglah ke belakang dan pandanglah saya.
Saya juga pernah berada di tempat eonni
semasa berumur 7 tahun. Semasa saya berumur 7 tahun,
saya pernah berada di tempat eonni.
Semasa itu, semua orang yang mengenali saya telah meninggalkan saya.
Mak dan ayah saya, mereka telah membuang saya.
Saya diberitahu saya dijumpai di sebelah sebuah tong sampah
semasa berumur 5 tahun. Saya dihantar ke 5 rumah anak yatim yang berbeza. Saya telah diambil anak angkat dan kemudian dihantar semula ke sana.
Saya telah diambil dan kemudian didera.
Ia terlalu menyakitkan. Terlalu menyakitkan sehingga saya ingin mati.
Semasa saya berumur 7 tahun saya berfikir kalau saya mati, saya takkan menanggung sakit lagi.
Adakah eonni masih ingat semasa eonni berumur 7 tahun?
Tak ramai orang yang akan boleh ingat kisah yang begitu lama,
tapi saya ingat segala-galanya.
Cuacanya sejuk seperti sekarang,
seperti musim sejuk.
Saya rasa amat sakit di tempat saya dipukul. Kerana tulang rusuk saya patah.
Tapi sekarang saya tak merasa sakit lagi.
Seperti sekarang ini,
semua orang melalui keadaan sukar tapi ia akan pergi juga nanti.
Percayalah.
Ia akan berlalu,
saya sudah mengalaminya.
Hei, kenapa kau tutup?
Cukuplah.
Sudah cukuplah.
Tapi nanti pelanggan kita...
Mak dan ayah saya
telah membuang saya.
Saya diberitahu saya telah dijumpai di sebelah sebuah tong sampah semasa berumur 5 tahun.
Ianya musim sejuk
dan tempat di mana saya dipukul terasa amat sakit.
Kerana tulang rusuk saya patah.
Adakah Myeong Hui Nuna yang pinjamkan ini pada kau?
Kalau begitu hyung akan membasuhkannya untuk kau,
kerana ia harus dibasuh bersih-bersih.
Lihat itu.
Di sana.
Eh betullah.
Janganlah.
Apa yang awak buat?
Tak ada yang nampak pun.
Hei.
Apa awak buat?
Penyiasat Jenayah Siber.
Apa kau buat di sini?
Jadi mangsa dicampak dari keretapi yang lalu di atas sana?
Dan tiada sesiapa yang tahu sama ada mangsa sudah mati atau masih hidup semasa itu.
Macam mana kau tahu?
Aku telah membaca laporannya.
Berdasarkan laporan itu, terdapat sebuah nota dijumpai dalam poket mangsa?
Secebis kertas.
Ya, benar.
Boleh aku melihatnya?
Tapi kami failkan laporan baru 2 jam yang lepas.
Bagaimana kau boleh sampai begitu cepat dari Seoul?
Sudah 2 jam 40 minit.
Boleh aku melihatnya?
Si jahanam.
Sebentar, sebentar.
Ini bahan bukti.
Walaupun kami belum tahu sama ada ianya bunuh diri atau suatu pembunuhan,
ini masih bahan bukti yang penting.
Healer.
Apa?
Ini alamat emelnya.
Seorang yang bernama Healer.
Sudah 5 tahun aku mengejarnya.
Kau berikanlah aku sedikit kelonggaran.
Hampir siap.
Nampaknya pelanggan amat berpuas hati dengan maklumat yang kita berikan.
Dia kata dia tak perlu lagi maklumat untuk No 5, 6 dan 7.
Tapi dia mahu kita cari maklumat lain.
Kalau begitu apa dia?
Aku sebenarnya....
Apa dia?
Sebenarnya agak memualkan tapi
ia permintaan pelanggan kita.
Apa?
Apakah impian Chae Yeong Sin?
Apakah impiannya yang utama?
Ini yang dia ingin tahu.
Dia ini main-main agaknya.
Aku pun cakap benda yang sama.
Ajumma lah yang siasat.
Budak perempuan kan suka bermain aplikasi sosial
dan berblog. Letakkan gambar di internet.
Pasti dia sudah memuat naik impiannya di mana-mana.
Kan aku dah kata,
perempuan ini tak memiliki SNS, blog atau kafe.
Hei Healer!
Apa kata kau buat temu janji dengan Chae Yeong Sin?
Dengan cara itu, kau boleh bertanya kepadanya secara bersahaja.
Tumpang tanya, apakah impian awak?
Apakah nama awak? Nombor telefon awak?
Ajumma. Sedar diri sedikit boleh tak?
Healer! Kau buat apa itu?
Healer akan melakukan tugasnya.
Untuk mendapat duit. Duit.
Apa yang kau cari?
Diari atau sesuatu yang seperti itu.
Zaman sekarang mana ada orang tulis diari.
Ini bilik air.
Eonni boleh mandi dulu kalau eonni mahu.
Ada berus gigi yang baru di situ
dan guna saja apa yang eonni perlukan.
Saya akan ambilkan baju untuk eonni.
-=Laporan Balai Polis Cheon An=-
-=Mangsa Go Seung Cheol disyaki dibunuh. Hasil pencarian seperti berikut:=-
-=Sekeping kertas di dalam poket jaket mangsa tertulis: Healer@moebius.com=-
Ke mana perginya?
Mana pergi seluar dalam baru...
Asalnya ada di sini.
Ini dia.
Healer, kau disyaki polis.
Memang dulu pun saya disyaki polis.
Tapi kali ini kau disyaki membunuh.
Kenapa?
Go Seung Cheol, dia sudah terbunuh.
Bagaimana mungkin?
Mari kita berhenti buat sementara dan hilangkan diri dari radar.
Keluar sekarang juga.
Apa yang kau buat? Cepat keluar!
Saya rasa ianya agak sukar.
Apa?
Saya rasa saya perlu berada di sisi perempuan ini buat sementara waktu.
Apa maksud kau?
Kau kan sekarang disyaki pembunuh.
Bukankah ajumma bertanya apakah impian hidupnya?
Bukankah pelanggan kita ingin mengetahui apa impian hidupnya?
Kalau begitu saya perlu berada di sisinya.
Hanya begitu,
saya boleh mendapat jawapannya.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Kebelakangan ini saya rasa seperti ada sesuatu di belakang kepala saya,
seolah-olah ada yang mengekori saya.
Kenapa dia memiliki gambar aku?
Adakah dia itu umpan?
Ini Kim Mun Ho.
Kau tak kenal siapa Kim Mun Ho?
Kau kata kau tak ingin jadi anak dara tua.
Wartawan ini sedang melindungi wanita ini.
Sebab itu dia boleh menulis dengan begitu berani.
Siasat orang ini.
Mungkin dia ada hubungan dengan perempuan muda itu.
Saya percaya kepada perkara sebegitu,
Seperti takdir.
Dulu hidup ini agak membosankan
tapi sekarang ia sudah semakin menarik.